Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:14

Jesaja 41:14

SV	Vrees niet, gij wormpje Jakobs, gij volkje Israels! Ik help u, spreekt de HEERE, en uw Verlosser is de Heilige Israels!
WLC	אַל־תִּֽירְאִי֙ תֹּולַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	’al-tîrə’î twōl^a‘aṯ y^a‘ăqōḇ məṯê yiśərā’ēl ’ănî ‘ăzarətîḵə nə’um-JHWH wəḡō’ălēḵə qəḏwōš yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Jakob, Worm, made

Aantekeningen

Vrees niet, gij wormpje Jakobs, gij volkje Israëls! Ik help u, spreekt de HEERE, en uw Verlosser is de Heilige Israëls!

gij wormpje Jakobs, Door de vijanden wordt Israël als klein en verachtelijk beschouwd. Vandaar dat de Statenvertaling de verkleinwoorden "wormpje" en "volkje" gebruikt.
gij volkje Israëls, lett. jullie mensen van Israël.
de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

H408

niet

תִּֽירְאִי֙

H3372

Vrees

תּוֹלַ֣עַת

H8438

gij wormpje

יַֽעֲקֹ֔ב

H3290

Jakobs

מְתֵ֖י

H4962

gij volkje

יִשְׂרָאֵ֑ל

H3478

Israëls

אֲנִ֤י

H589

עֲזַרְתִּיךְ֙

H5826

help u,

נְאֻם־

H5002

spreekt

יְהוָ֔ה

H3068

de HEERE

וְ

H9006

גֹאֲלֵ֖ךְ

H1350

uw Verlosser

קְד֥וֹשׁ

H6918

is de Heilige

יִשְׂרָאֵֽל

H3478

Israëls

Vrees niet, gij wormpje Jakobs, gij volkje Israëls! Ik help u, spreekt de HEERE, en uw Verlosser is de Heilige Israëls!

תּוֹלָע ^H8438 kleur "insect, scharlaken"; Het insect coccus ilicus. Van de eieren en lichamen van het insect wordt de scharlaken kleurstof gewonnen. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).

____

אַל־תִּֽירְאִי֙ תֹּולַ֣עַת MT 1QIsa^a 1QIsa^b; omissie LXX;

אַל־תִּֽירְאִי֙ MT 1QIsa^a 1QIsa^b; omissie LXX; μη φόβου ABP;
תּוֹלַ֣עַת MT 1QIsa^a 1QIsa^b; omissie LXX ABP;

יַֽעֲקֹ֔ב MT 1QIsa^b;
מְתֵ֖י MT 1QIsa^b; ומיתיx1QIsa^a; ὀλιγοστὸς LXX ABP;
יִשְׂרָאֵ֑ל MT 1QIsa^b;
יְהוָ֔ה MT; ὁ θεὸς LXX; ο θεός σου ABP; omissie Kennicott^{72 95};
וְגֹאֲלֵ֖ךְ MT (1QIsa^b);
קְד֥וֹשׁ MT 1QIsa^a 1QIsa^b; omissie LXX;
יִשְׂרָאֵֽל MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!